1 00:00:31,880 --> 00:00:33,879 editare si corecturi de catre moviesbyrizzo (inclusiv re-sincronizare pentru HD) 2 00:00:33,880 --> 00:00:36,182 Unde este? 3 00:00:38,865 --> 00:00:40,259 Acolo. 4 00:00:49,911 --> 00:00:53,336 Unde este? Unde este? 5 00:00:57,009 --> 00:00:58,676 Oh, unde este? 6 00:01:00,358 --> 00:01:01,946 Nu. 7 00:01:03,349 --> 00:01:05,379 L-am avut ieri. 8 00:01:05,543 --> 00:01:09,081 Ce...? A naibii de secretare. 9 00:01:09,251 --> 00:01:11,236 Niciun sistem. Deloc 10 00:01:11,404 --> 00:01:14,830 Pur și simplu o împing oriunde. Ce le pasă? 11 00:01:14,993 --> 00:01:17,341 Este doar o altă bucată de hârtie la ei. 12 00:01:22,131 --> 00:01:24,592 Sunt sigur că l-am avut ieri. 13 00:01:26,558 --> 00:01:30,425 Da, i-a scris o scrisoare după ce Gaius a murit. 14 00:01:31,503 --> 00:01:35,563 Ce a fost? „Mi-e teamă că răspunsul este nu”. 15 00:01:36,288 --> 00:01:38,113 Da, asta a fost. 16 00:01:45,220 --> 00:01:48,486 „Dragul meu Tiberius, răspunsul, mă tem, este nu”. 17 00:01:48,650 --> 00:01:52,551 Acesta este unul! Da! Da! Da! Asta este. 18 00:01:53,276 --> 00:01:57,381 „Dragul meu Tiberius, răspunsul, mi-e teamă, este nu, 19 00:01:57,542 --> 00:01:59,368 „Ceea ce mă așteptam. 20 00:01:59,536 --> 00:02:02,644 „Augustus refuză să-ți permită sa ma intorc la Roma... 21 00:02:02,806 --> 00:02:05,154 (LIVIA) „Refuză chiar și să discute despre asta 22 00:02:05,318 --> 00:02:09,345 „În ciuda faptului brusc și inexplicabil moartea iubitului său Gaius, 23 00:02:09,506 --> 00:02:11,535 „și în ciuda rugăciunii mele, 24 00:02:11,699 --> 00:02:14,285 „El este ferm că tu va ramane unde esti. 25 00:02:14,450 --> 00:02:18,477 „Desigur, nu a iertat niciodată tu pentru ceea ce i-ai făcut Iuliei 26 00:02:18,637 --> 00:02:20,826 „și sincer, nu sunt surprins”. 27 00:02:25,217 --> 00:02:27,327 - Păi? - Hmm? 28 00:02:27,490 --> 00:02:31,391 Oh, este foarte promițător, Excelență, într-adevăr foarte promițător. 29 00:02:31,558 --> 00:02:33,746 Spui asta de ani de zile. 30 00:02:33,910 --> 00:02:35,428 Poate dacă ai putea găsi niște dezastre, 31 00:02:35,453 --> 00:02:37,076 atunci viața mea ar putea lua o întorsătură în bine. 32 00:02:37,220 --> 00:02:41,247 Are, Excelență. Planetele sunt într-o conjuncţie cea mai favorabilă. 33 00:02:42,763 --> 00:02:45,616 De exemplu, sunt sigur că scrisoarea pe care ți-am adus-o 34 00:02:45,641 --> 00:02:48,164 din Roma conțineau vești bune. nu am dreptate? 35 00:02:48,306 --> 00:02:51,771 Poate că știai asta de la mine mamă când ți l-a dat. 36 00:02:51,837 --> 00:02:54,855 Excelență, mama ta nu este cea mai scrutatoare dintre femei. 37 00:02:54,926 --> 00:02:58,067 Se poate citi scrisorile ei, dar niciodată chipul ei. 38 00:02:58,235 --> 00:03:01,581 Mi-aș pune viața în joc acolo câteva vești bune în acea scrisoare. 39 00:03:01,745 --> 00:03:04,376 Hai, calculele mele o dovedesc. 40 00:03:04,536 --> 00:03:08,517 Trebuie să stau aici și să putrezesc dacă are vreo legătură cu Augustus. 41 00:03:08,683 --> 00:03:12,664 Dar mai sunt. Sunt sigur că trebuie să fie mai multe. 42 00:03:14,466 --> 00:03:17,335 Ea promite acum să lucrez pentru întoarcerea mea. 43 00:03:17,796 --> 00:03:22,616 Excelent! Ştiam eu. Totul este aici. Graficul nu minte. 44 00:03:24,735 --> 00:03:28,493 Dar sfătuiește și răbdare. Nimic nu se va întâmpla peste noapte. 45 00:03:28,528 --> 00:03:30,376 Ce ai mai învățat la Roma? 46 00:03:30,411 --> 00:03:33,811 Augustus a luat moartea lui Gaius foarte grea. 47 00:03:35,103 --> 00:03:38,402 Mai sunt noutăți despre cum a murit? 48 00:03:38,437 --> 00:03:40,070 Nu. Este foarte misterios. Din păcate, 49 00:03:40,095 --> 00:03:41,852 corpul a fost ars înainte s-a dispus autopsia. 50 00:03:41,882 --> 00:03:47,573 Când mori în Est, ei nu te ține mult timp. 51 00:03:49,042 --> 00:03:53,704 Nu voi vărsa lacrimi pentru el. Ce altceva ai învățat? 52 00:03:53,867 --> 00:03:58,608 Augustus intenționează să vă numească alt fiu vitreg care să comandă în Spania. 53 00:03:58,772 --> 00:04:00,087 Lucius? 54 00:04:01,883 --> 00:04:04,309 Nu și-a putut lupta dintr-un harem! 55 00:04:06,588 --> 00:04:08,175 Ce altceva? 56 00:04:08,343 --> 00:04:12,925 Comportamentul soției tale este un scandal cunoscută de toți, cu excepția tatălui ei. 57 00:04:13,088 --> 00:04:15,640 Să presupunem că termini acel horoscop. 58 00:04:15,800 --> 00:04:17,829 Desigur, Excelență. 59 00:04:23,257 --> 00:04:25,366 Există ceva de băut? 60 00:04:25,530 --> 00:04:29,987 Gura mea este destul de uscată. Este o urcare atât de lungă pe acest deal 61 00:04:30,156 --> 00:04:35,611 Va fi mult mai scurt coborând dacă nu-mi place graficul acela al tău. 62 00:04:39,327 --> 00:04:43,705 De ce mă urăsc toți așa? Ce le-am făcut? 63 00:04:46,386 --> 00:04:48,609 Ai putea sta mai mult. Care este graba? 64 00:04:48,778 --> 00:04:51,965 - Nu te grăbi, într-adevăr. - Roma este ca un canal vara. 65 00:04:52,128 --> 00:04:56,823 Nu mă întorceam la Roma. am fost mergând să ducă copiii la Ostia. 66 00:04:56,993 --> 00:05:01,450 Pentru ce? Vederea este vederea. Ai putea la fel de bine să stai aici. 67 00:05:01,619 --> 00:05:05,645 Ei bine, m-am gândit că poate ai putea iti place sa fii singur pentru un timp. 68 00:05:05,806 --> 00:05:09,072 Când mi-am dorit vreodată sa fiu pe cont propriu? 69 00:05:09,235 --> 00:05:11,503 Ei bine, asta am vrut să spun, într-adevăr. 70 00:05:11,668 --> 00:05:14,220 Oh! Nu, nu mă scoți afară. 71 00:05:14,379 --> 00:05:17,600 Trebuie să mă comport când copiii sunt prin preajmă. 72 00:05:17,769 --> 00:05:19,799 Ei bine, până la un punct. 73 00:05:19,962 --> 00:05:25,304 Întotdeauna coaseți sau țeseți. De ce nu-i lași pe sclavi s-o facă? 74 00:05:25,465 --> 00:05:28,607 - Ei nu fac niciodată lucrurile cum trebuie. - Este adevărat. 75 00:05:28,775 --> 00:05:32,473 Nu vor să muncească și te mănâncă în afara casei și acasă. 76 00:05:32,643 --> 00:05:36,227 Mai e greu să cumperi sclavi buni. Trebuie să fii un bun judecător al caracterului. 77 00:05:36,392 --> 00:05:39,771 - Îți alegi singur? - Da, desigur. Tu nu? 78 00:05:39,941 --> 00:05:43,479 Am făcut-o când locuiam cu Tiberius. Am simțit că ar trebui. 79 00:05:43,649 --> 00:05:46,235 Tu mă cunoști. Eram bine cu fetele, 80 00:05:46,401 --> 00:05:50,903 dar când era vorba de sclavii bărbați Obișnuiam să le aleg pe cele arătoase 81 00:05:51,066 --> 00:05:53,176 și am ajuns să fac eu treaba! 82 00:05:53,339 --> 00:05:55,052 Julia, cum ai putut? 83 00:05:55,214 --> 00:05:59,796 A trăi cu Tiberius nu era experiența împlinitoare la care mă așteptam. 84 00:05:59,959 --> 00:06:02,147 - Mamă! - Rareori eram plin. 85 00:06:02,312 --> 00:06:04,342 - Ce s-a întâmplat? - Mamă! 86 00:06:04,505 --> 00:06:07,091 - Ce este? - Uite ce a făcut. 87 00:06:07,257 --> 00:06:08,685 - OMS? - Germanicus. 88 00:06:08,852 --> 00:06:12,957 A aruncat nisip peste mine. E în fața mea, pe părul meu, peste tot. 89 00:06:13,118 --> 00:06:15,148 Germanicus, cum ai putut? 90 00:06:15,790 --> 00:06:19,454 Eu doar tachinam. Ea a aruncat-o în al meu. 91 00:06:21,253 --> 00:06:23,714 Oh, haide, Pina. Îmi pare rău. 92 00:06:23,885 --> 00:06:26,740 Ai făcut-o intenționat. Nu voi mai vorbi niciodată cu tine. 93 00:06:26,775 --> 00:06:30,234 Vino aici și lasă-mă să-l șterg și nu mai fi atât de dramatic. 94 00:06:30,404 --> 00:06:32,071 Germanicus? 95 00:06:34,112 --> 00:06:36,222 Nu trebuie să fii atât de dur. 96 00:06:36,385 --> 00:06:38,608 Sunt... Îmi pare rău. 97 00:06:38,778 --> 00:06:40,842 (JULIA) E perfect în regulă. 98 00:06:42,885 --> 00:06:46,549 - Ce mai face Claudius? - Caută scoici. 99 00:06:46,714 --> 00:06:49,776 Asigurați-vă că sclavii îl urmăresc și nu-l lăsa afară. 100 00:06:49,944 --> 00:06:52,530 Nu vom face. Haide, Pina. Îmi pare rău. 101 00:06:52,695 --> 00:06:57,878 Nu sta prea mult acolo jos! E timpul să intri din soare! 102 00:07:01,149 --> 00:07:03,259 Se vor căsători în curând. 103 00:07:06,174 --> 00:07:09,281 Ceea ce mă îngrijorează este cine merge să mă căsătoresc cu Claudius, 104 00:07:09,444 --> 00:07:12,426 cu piciorul şi cu bâlbâiala. 105 00:07:12,594 --> 00:07:14,499 Întotdeauna există cineva. 106 00:07:15,266 --> 00:07:20,018 Ca să vă spun adevărul, îl găsesc foarte greu să fii afectuos cu el. 107 00:07:20,053 --> 00:07:24,771 Presupun că ar trebui să-l iubesc mai mult cu adevărat, din cauza suferințelor lui, dar eu nu. 108 00:07:26,206 --> 00:07:28,624 - Cred că e dulce. - Nu ești mama lui. 109 00:07:28,785 --> 00:07:31,400 Nu este ușor să trăiești cu un copil cine e asa de prost. 110 00:07:31,435 --> 00:07:35,053 Tot ce-i spui că ai să se repete de o jumătate de duzină de ori. 111 00:07:35,224 --> 00:07:38,683 Ce ar fi făcut Drusus din el, nu stiu. 112 00:07:38,853 --> 00:07:42,992 Ah, Drusus. Ai avut ceva minunat acolo, draga mea. 113 00:07:44,236 --> 00:07:47,934 Spune-mi, nu te-ai întrebat niciodată? despre moartea lui? 114 00:07:48,283 --> 00:07:50,739 Adică, nu a făcut-o niciodată te par ciudat 115 00:07:50,774 --> 00:07:54,120 că s-a întâmplat când personalul Liviei medicul avea grijă de el? 116 00:07:55,283 --> 00:07:57,631 Ai mai spus așa ceva înainte. 117 00:07:57,796 --> 00:08:02,411 Am spus că am crezut că Livia a avut o mână în ea și încă cred că da. 118 00:08:02,581 --> 00:08:05,246 - Aşa a crezut Tiberius. - Nu pot să cred asta. 119 00:08:06,090 --> 00:08:09,039 Oamenii spun că Tiberius nu-i deranjează să fii alungat 120 00:08:09,200 --> 00:08:12,864 pentru că era bucuros să scape de la mine. Dar nu asta a fost. 121 00:08:13,029 --> 00:08:16,136 Cred că a fost încântat să scape de la mama lui. 122 00:08:16,299 --> 00:08:19,486 Ea îl invita la cină prea des! 123 00:08:19,648 --> 00:08:21,235 Julia, nu glumi. 124 00:08:21,403 --> 00:08:22,798 nu sunt! 125 00:08:22,958 --> 00:08:26,780 I-am văzut fața destul de des când i-a turnat vin. 126 00:08:26,946 --> 00:08:29,770 Eu nu iau masa acolo fericită. 127 00:08:32,728 --> 00:08:34,871 M-ai supărat, chiar ai făcut-o. 128 00:08:35,041 --> 00:08:38,466 Este groaznic să acuzi pe cineva de otrăvire fără dovezi. 129 00:08:38,630 --> 00:08:42,089 Ea mă acuză de tot felul a lucrurilor fără dovezi! 130 00:08:42,259 --> 00:08:44,765 Atunci asigură-te că nu primește niciunul. 131 00:08:46,206 --> 00:08:48,633 - Pleci, Lucius? - Da, mamă. 132 00:08:48,799 --> 00:08:50,783 Vom fi la Roma înainte de căderea nopții 133 00:08:50,952 --> 00:08:54,093 A fost atât de plăcut aici. Iubesc casa ta. 134 00:08:54,262 --> 00:08:58,639 Trebuie să vii din nou. am un mic cadou pentru tine în studiul meu. 135 00:08:58,808 --> 00:09:01,632 O amintire a vizitei tale. Nu vom întârzia mult. 136 00:09:01,798 --> 00:09:03,511 Nimic pentru mine, mamă? 137 00:09:03,673 --> 00:09:06,225 Nu meriti nimic plec atât de curând! 138 00:09:08,538 --> 00:09:11,327 - Când pleci în Spania? - În câteva luni. 139 00:09:11,489 --> 00:09:14,075 Augustus trebuie să aibă mare încredere în tine. 140 00:09:14,240 --> 00:09:16,384 Da. Da, cred că da. 141 00:09:20,381 --> 00:09:21,934 Dezertor. 142 00:09:25,967 --> 00:09:28,077 Voi fi aici toată vara. 143 00:09:30,035 --> 00:09:32,178 Oh, te-aș putea mânca. 144 00:09:33,823 --> 00:09:37,044 - Vine fratele tău. - Postumus. Plec. 145 00:09:37,851 --> 00:09:40,232 Ce s-a întâmplat? Ai pierdut ceva? 146 00:09:40,403 --> 00:09:42,784 Nu. Te întorci la Roma? 147 00:09:42,955 --> 00:09:44,701 - Da. - Pot să vin cu tine? 148 00:09:44,869 --> 00:09:47,658 O poți întreba pe mama, dar sunt sigur că va spune nu. 149 00:09:47,820 --> 00:09:49,805 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 150 00:09:49,973 --> 00:09:52,798 - A avut o ceartă cu Livilla. - Oh, taci. 151 00:09:52,964 --> 00:09:56,389 Nu știu de ce te cearți atât de mult. Nu poți fi drăguț? 152 00:09:56,553 --> 00:09:59,978 Uite cine a sunat să ne viziteze. Gnaeus Domitius. 153 00:10:02,176 --> 00:10:04,285 Eram în drum spre Formiae. 154 00:10:04,847 --> 00:10:07,637 Am simțit că trebuie să te apelez, doamnă. 155 00:10:07,798 --> 00:10:09,828 Îl cunoști pe fiul meu, Lucius? 156 00:10:10,669 --> 00:10:12,575 O onoare, domnule. 157 00:10:12,743 --> 00:10:16,407 Am luat auspiciile pentru fratele tău înainte de a pleca în Siria. 158 00:10:16,571 --> 00:10:18,556 Au fost cei mai favorabili. 159 00:10:18,725 --> 00:10:21,277 Nu am văzut niciodată ficatul unei oaie atât de clar. 160 00:10:21,436 --> 00:10:23,659 Aproape că se putea vedea prin ea. 161 00:10:23,829 --> 00:10:26,892 Moartea lui este inexplicabilă pentru mine. 162 00:10:27,059 --> 00:10:30,246 Și nouă tuturor Cel mai mic al meu, Postumus. 163 00:10:32,084 --> 00:10:35,146 - Trebuie să plecăm, mamă. - Da. Ai grijă la călătorie. 164 00:10:35,314 --> 00:10:39,294 - Pot să merg cu ei, mamă? - Pentru ce? Cu siguranță nu. 165 00:10:39,860 --> 00:10:41,413 La revedere, Antonia. 166 00:10:43,648 --> 00:10:46,631 - Du-te și reconciliază-te cu Livilla. - Oh, taci. 167 00:10:46,798 --> 00:10:48,147 domnule. 168 00:10:48,473 --> 00:10:50,458 Vino, Plautius, vom începe. 169 00:10:51,384 --> 00:10:54,367 - La revedere. - La revedere. 170 00:10:58,363 --> 00:11:00,994 Iată că vin copiii. Să intrăm în casă. 171 00:11:01,154 --> 00:11:04,500 Se pare că au fost cearta. 172 00:11:04,663 --> 00:11:08,123 Vulturii! Ei se luptă! Postumus, uită-te la vulturi! 173 00:11:08,292 --> 00:11:10,480 Pentru ce se luptă? 174 00:11:10,645 --> 00:11:14,467 Unul dintre ei are ceva! Vezi, în ghearele ei acolo. 175 00:11:14,633 --> 00:11:16,821 (Stripând deasupra capului) 176 00:11:16,985 --> 00:11:19,775 Mama, Mama, vulturii se bat! 177 00:11:21,731 --> 00:11:23,364 Atenţie! 178 00:11:25,918 --> 00:11:27,823 Ce este, Claudius? 179 00:11:30,065 --> 00:11:31,778 Este un pui de lup. 180 00:11:31,939 --> 00:11:34,888 Mamă, a căzut chiar din gheare. 181 00:11:35,050 --> 00:11:36,762 Lasă-mă pe el! 182 00:11:36,924 --> 00:11:39,793 Lasă-l în pace! I-a căzut lui Claudius, lasa sa fie! 183 00:11:39,955 --> 00:11:43,731 Uită-te la sânge. Doamne, ce înseamnă? 184 00:11:44,580 --> 00:11:46,565 Domitius, spune-ne ce înseamnă. 185 00:11:48,268 --> 00:11:51,534 - Doamnă, eu... - Știi ce înseamnă, văd. 186 00:11:51,697 --> 00:11:53,682 Spune-ne, te implor. 187 00:11:54,210 --> 00:11:57,193 - Copii, intrați în casă. - Nu! Lasă-i să rămână. 188 00:11:57,360 --> 00:11:59,390 Semnul a fost dat tuturor. 189 00:11:59,553 --> 00:12:03,530 și dat acum, poate, pentru că sunt aici să o citesc. 190 00:12:04,665 --> 00:12:06,964 Dar ei trebuie să fie jurați să păstreze secretul. 191 00:12:07,032 --> 00:12:09,418 Cine sunt zeii care veghează asupra acestei case? 192 00:12:09,484 --> 00:12:10,851 Jupiter și Marte. 193 00:12:10,918 --> 00:12:15,500 Atunci jurați, toți, prin acești zeii tăi... 194 00:12:16,381 --> 00:12:20,328 că niciun cuvânt despre ceea ce te referi buzele tale vor trece să auzi? 195 00:12:20,489 --> 00:12:22,076 (TOȚI) Da, facem. 196 00:12:24,556 --> 00:12:29,615 Puiul de lup este Roma. Fără îndoială. 197 00:12:29,780 --> 00:12:33,240 Romulus a fost alăptat de un lup ca propriul ei pui, 198 00:12:33,409 --> 00:12:36,278 iar Romulus era Roma. 199 00:12:37,995 --> 00:12:40,263 Și uită-te la asta. 200 00:12:40,427 --> 00:12:45,769 Toate rupte în jurul gâtului și tremurând de frică. 201 00:12:46,648 --> 00:12:48,633 O priveliște mizerabilă. 202 00:12:49,918 --> 00:12:53,344 Roma va fi nenorocită într-o zi. 203 00:12:56,697 --> 00:13:00,395 Dar el o va proteja. 204 00:13:01,323 --> 00:13:04,464 El și nimeni altul. 205 00:13:04,633 --> 00:13:08,455 (LIVILLA râde) Claudius ca protector al Romei! 206 00:13:08,621 --> 00:13:10,968 Sper că voi fi mort până atunci. 207 00:13:11,133 --> 00:13:14,433 Du-te în camera ta! Vei avea nimic de mâncat toată ziua! 208 00:13:16,397 --> 00:13:18,903 Copii, intrați. Veniți înăuntru. 209 00:13:24,372 --> 00:13:31,586 Pot să țin puiul, te rog, mamă? Vă rog? 210 00:13:34,341 --> 00:13:36,894 Ei bine, este adevărat? Am auzit bine? 211 00:13:37,890 --> 00:13:40,079 Ai nora mea? 212 00:13:42,915 --> 00:13:45,784 Vino, poți fi sincer cu mine. 213 00:13:47,142 --> 00:13:51,804 De fapt, ar fi mai bine să fii sincer cu mine. 214 00:13:52,964 --> 00:13:55,867 Ea s-a îndrăgostit de mine. 215 00:13:56,473 --> 00:13:58,741 Sunt sigur că a făcut-o. 216 00:13:58,906 --> 00:14:02,853 Ei bine, ce aș putea face? Ea este, la urma urmei. fiica lui Cezar. 217 00:14:03,013 --> 00:14:05,077 Ai fost înțelept să nu o refuzi. 218 00:14:06,084 --> 00:14:08,431 Ai face la fel de mult pentru mine? 219 00:14:09,513 --> 00:14:12,416 Eu sunt, la urma urmei. soția lui Cezar. 220 00:14:27,338 --> 00:14:29,686 Destul de stud, nu-i așa? 221 00:14:29,850 --> 00:14:34,466 Mă găsești cu totul respingător, dar ai incerca la fel. 222 00:14:34,636 --> 00:14:37,663 Îmi place asta. Îmi place un trier. 223 00:14:39,102 --> 00:14:41,325 Ești o femeie foarte frumoasă. 224 00:14:41,495 --> 00:14:43,366 Sunt unul bătrân. 225 00:14:43,528 --> 00:14:48,507 Încă. asta nu te-ar opri dacă tu am crezut că pot face ceva pentru tine. 226 00:14:48,673 --> 00:14:52,018 Ei bine, poate că pot. 227 00:14:54,853 --> 00:14:59,469 A ta este o familie nobilă, dar sărac, cred. 228 00:15:00,357 --> 00:15:04,496 - Au fost nefericiți. - Dar nu în tine, clar. 229 00:15:04,663 --> 00:15:08,089 Nu. În tine aș spune au fost foarte norocoși. 230 00:15:08,252 --> 00:15:09,919 Vino mai aproape. 231 00:15:12,599 --> 00:15:15,388 De cât timp știi nora mea? 232 00:15:15,550 --> 00:15:18,499 Nu mult timp. O luna sau cam asa ceva. 233 00:15:18,660 --> 00:15:23,356 Și ai cunoscut-o prin fiul ei, sau fiul ei prin ea? 234 00:15:23,525 --> 00:15:25,669 Am fost mai întâi prietenul lui Lucius. 235 00:15:25,838 --> 00:15:28,901 Am stat la casa din Antium pentru câteva zile. 236 00:15:29,068 --> 00:15:32,890 Ce timp minunat trebuie să fi petrecut. Ai fost acolo de atunci? 237 00:15:33,056 --> 00:15:34,451 Da. 238 00:15:34,611 --> 00:15:38,750 Spune-mi, Lucius știe arati brazda mamei lui 239 00:15:38,918 --> 00:15:41,186 cu atât de feroce indemanare si energie. 240 00:15:44,102 --> 00:15:46,052 Ei bine, nu știu. 241 00:15:47,252 --> 00:15:48,885 Poate el... 242 00:15:49,844 --> 00:15:52,634 - Poate el... 243 00:15:52,658 --> 00:15:54,592 - Ghici? 244 00:15:54,593 --> 00:15:57,224 Ei bine, nu ar fi greu, nu-i așa? 245 00:15:57,384 --> 00:16:00,447 Mi-aș imagina toată Roma separată din ghici tatăl ei. 246 00:16:02,409 --> 00:16:04,632 Cât de mult înseamnă Lucius pentru tine? 247 00:16:06,037 --> 00:16:07,943 El înseamnă mai mult decât pot spune. 248 00:16:08,111 --> 00:16:11,139 Oh, nu mai mult decât poți spune, sigur? 249 00:16:12,378 --> 00:16:13,886 Încerca. 250 00:16:14,850 --> 00:16:17,481 Sunt cel mai bun prieten al lui. 251 00:16:22,068 --> 00:16:24,178 Doamnă, ce vrei de la mine? 252 00:16:25,258 --> 00:16:27,764 Vreau să te ajut în carieră. 253 00:16:29,246 --> 00:16:31,548 Ți-ar plăcea să fii ajutat, nu ai vrea? 254 00:16:31,718 --> 00:16:36,823 Da. Și ce trebuie să fac în schimb? Nu o mai vezi pe Lady Julia? 255 00:16:38,657 --> 00:16:42,684 Oh, ai o părere foarte bună de tine, nu-i așa? 256 00:16:42,844 --> 00:16:46,348 Îți imaginezi că m-aș apleca să te cumpăr 257 00:16:46,513 --> 00:16:48,894 când te-aș putea bate ca o musca daca as vrea? 258 00:16:50,102 --> 00:16:51,927 - Vreau să spun... - Ține-ți limba. 259 00:16:52,096 --> 00:16:55,078 Îți voi spune ce vreau și o vei oferi. 260 00:16:55,246 --> 00:16:58,546 Vreau un catalog al meu activităţile norei. 261 00:16:58,715 --> 00:17:01,017 Vreau nume, date, locuri. 262 00:17:02,543 --> 00:17:05,685 Departe de a se rupe de ea, o poți încuraja. 263 00:17:07,010 --> 00:17:10,231 Ei bine, are nevoie de puțină încurajare. 264 00:17:10,399 --> 00:17:12,985 Mai puțin lucru pentru tine, atunci, nu-i așa? 265 00:17:14,347 --> 00:17:16,807 Da, văd atracția. 266 00:17:18,933 --> 00:17:22,800 Ar trebui să mergi departe dacă reușești să-ți ții capul. 267 00:17:24,237 --> 00:17:25,870 Poți pleca acum. 268 00:17:28,025 --> 00:17:29,612 Oh, Plautius? 269 00:17:29,780 --> 00:17:33,760 Nu trebuie, desigur, include-ți propriul nume pe acea listă... 270 00:17:35,322 --> 00:17:37,194 pentru moment. 271 00:17:43,019 --> 00:17:45,479 (TOATE MURMURIE) Cezar. 272 00:18:00,724 --> 00:18:04,308 Praxis, uită-te la asta. Tocmai l-au livrat. 273 00:18:04,973 --> 00:18:09,748 Este un bust al răposatului meu fiu adoptiv, Gaius. 274 00:18:09,917 --> 00:18:12,299 Ce chip frumos, Cezar. 275 00:18:13,187 --> 00:18:15,172 O frunte atât de nobilă. 276 00:18:15,979 --> 00:18:19,801 - Ce pierdere tragică pentru Roma. - Mulţumesc, Praxis. Multumesc. 277 00:18:21,203 --> 00:18:25,978 Cezar, reprezentanții ale Nobilului Ordin al Cavalerilor sunt aici. 278 00:18:26,147 --> 00:18:29,369 - Hmm? - Ai cerut să-i vezi aici 279 00:18:29,537 --> 00:18:32,724 pentru a le aborda pe subiect a legilor căsătoriei. 280 00:18:32,887 --> 00:18:36,153 Oh, da. Da. 281 00:18:36,994 --> 00:18:38,979 O să-i văd acolo. 282 00:18:57,252 --> 00:19:01,471 Hei! Hei! Băiat! Băiete, vino aici! Vino! Stai cu mine. 283 00:19:04,908 --> 00:19:08,775 Te-am chemat aici pentru ca sunt bolnav si obosit... 284 00:19:09,733 --> 00:19:11,366 Uite. Sus, sus. 285 00:19:13,003 --> 00:19:16,984 ..de plângerile constante pe care le am primit de la tine și de la alții 286 00:19:17,150 --> 00:19:20,338 despre severitatea legilor Am făcut împotriva burlacilor. 287 00:19:20,500 --> 00:19:24,844 La asta spun, nu te mai plange și căsătorește-te! 288 00:19:25,006 --> 00:19:28,352 Pentru că plângerile tale nu mă impresionați atât de mult. 289 00:19:28,515 --> 00:19:32,099 Și cine în Hades crezi sunteți, Vestale? 290 00:19:32,264 --> 00:19:34,249 Mă îmbolnăviți, mulți dintre voi! 291 00:19:35,055 --> 00:19:37,766 Uită-te la asta. Știi ce este asta? 292 00:19:37,926 --> 00:19:42,985 Acesta este un copil. Un copil roman. Cum crezi că în Hades a ajuns acolo? 293 00:19:43,150 --> 00:19:47,653 De un bărbat roman și de o femeie romană adunandu-se in acelasi pat. 294 00:19:47,816 --> 00:19:51,116 Acesta este produsul bun a unei uniri romane corecte! 295 00:19:51,285 --> 00:19:53,792 - Nu poți să te oprești zvâcnirea asta? - Eu ca-ca... 296 00:19:53,957 --> 00:19:55,510 Oh, nu contează. 297 00:19:55,951 --> 00:19:59,297 Oh, aud niște zâmbete. 298 00:20:00,138 --> 00:20:04,199 Poți să faci mai bine, nu? Ucigașii propriei voastre posterități! 299 00:20:04,365 --> 00:20:08,108 Ei bine, al naibii de bine du-te și fă-o acum! Rapid ca sparanghelul fiert! 300 00:20:08,273 --> 00:20:11,777 Sau, prin tunet, voi aduce înăuntru niste legi care nu iti vor placea! 301 00:20:11,942 --> 00:20:14,210 Și asta-i tot Trebuie să-ți spun! 302 00:20:17,405 --> 00:20:21,227 Nu încercați să ocoliți obținând logodit cu fete de nouă ani. 303 00:20:21,393 --> 00:20:25,260 Cunosc acel dodge. O ridiche Poate că nu știu greacă, dar eu știu. 304 00:20:26,018 --> 00:20:27,890 Acum, care ești? 305 00:20:29,687 --> 00:20:31,637 - Claudius. - O, da, băiatul lui Drusus. 306 00:20:31,801 --> 00:20:34,227 Nu ar trebui să fii la lecții? 307 00:20:35,031 --> 00:20:38,252 Nu-ți plac lecțiile? Nu. Nu-mi place al meu. 308 00:20:38,420 --> 00:20:40,757 - Nu poți face nimic toată ziua. 309 00:20:40,781 --> 00:20:43,125 Ce faci aici copile? Ia înapoi imediat la lecțiile tale! 310 00:20:43,126 --> 00:20:45,836 M-a ajutat. L-am folosit ca model 311 00:20:45,997 --> 00:20:48,821 - Un model de ce? Idiotism? - Nu, nu. 312 00:20:49,506 --> 00:20:51,411 Nu face nimic. Pleacă. 313 00:20:54,052 --> 00:20:56,797 Copilul acela ar fi trebuit să fie expus la naștere. 314 00:20:56,963 --> 00:20:59,946 - Nu mai facem asta. - Mai mult e păcat. 315 00:21:00,113 --> 00:21:04,809 Se zvâcnește, se bâlbâie și șchiopătează. Nici măcar mama lui nu-l suportă. 316 00:21:04,978 --> 00:21:07,167 Ei bine, el este destul de inofensiv. 317 00:21:07,831 --> 00:21:13,571 Mă pune pe nervi. El vorbește pentru sine și irită oamenii. 318 00:21:13,733 --> 00:21:16,364 - Vreau să vorbesc cu tine. - Dar? 319 00:21:16,524 --> 00:21:17,999 Căsătorie. 320 00:21:18,159 --> 00:21:21,936 Despre asta am tot vorbit. Nu este suficient. 321 00:21:22,107 --> 00:21:25,645 De aceea familia ar trebui să dea un exemplu bun. 322 00:21:26,534 --> 00:21:30,038 Îți amintești cât de devreme era Gaius iar Lucius a fost logodit, 323 00:21:30,202 --> 00:21:32,028 și Tiberius de asemenea. 324 00:21:32,954 --> 00:21:37,059 - Pe subiectul lui Tiberius... - Lasă-mă în pace pe Tiberius. 325 00:21:37,221 --> 00:21:42,517 Ce rău ar face dacă ar veni înapoi la Roma ca cetățean privat? 326 00:21:42,684 --> 00:21:46,426 Știu că e fiul tău. Sentimentele tale sunt naturale la o mamă. 327 00:21:46,592 --> 00:21:49,495 Dar am scos asta înainte și de atâtea ori. 328 00:21:49,662 --> 00:21:52,373 După ce i-a făcut Iuliei, Nu-l voi ierta niciodată. 329 00:21:52,534 --> 00:21:56,719 Poate că vina nu era toată o parte? Poate a fost provocat? 330 00:21:56,880 --> 00:21:58,830 Nu. Nu pot accepta asta. 331 00:21:58,994 --> 00:22:02,021 Știu că vei spune Sunt tatăl ei, ea nu poate greși. 332 00:22:02,184 --> 00:22:05,133 Dar fii corect - dacă a terminat greșit, lasă cineva să demonstreze. 333 00:22:05,294 --> 00:22:09,718 Alb-negru, capitol și verset, și nu bârfe viclene din spate. 334 00:22:09,880 --> 00:22:12,908 Să nu mai vorbim despre asta. Mintea mea este închisă. 335 00:22:13,070 --> 00:22:15,180 Acum, pe tema căsătoriei. 336 00:22:15,862 --> 00:22:19,604 Ce sugerezi? Agrippina și Germanicus – asta e evident. 337 00:22:19,770 --> 00:22:23,433 Da. Ar trebui să aranjam logodna și ceremonie cât mai curând posibil. 338 00:22:23,598 --> 00:22:26,785 Și Castor și Livilla de asemenea. 339 00:22:26,948 --> 00:22:30,247 Castor și Livilla? esti sigur? m-am gândit Postumus. 340 00:22:30,417 --> 00:22:33,400 E un mic monstru iar Livilla nu-l suportă. 341 00:22:33,567 --> 00:22:37,786 Ei bine, dacă spui așa. E un pic de flirt, atunci. Ea îl tachinează mult. 342 00:22:37,954 --> 00:22:40,981 - Asta e firesc la o fată - Da, presupun că da. 343 00:22:41,144 --> 00:22:44,410 Dar Claudius? Cine se va căsători cu Claudius? 344 00:22:45,273 --> 00:22:51,012 Voi găsi pe cineva. Nu va fi ușor, dar voi găsi pe cineva. 345 00:22:51,174 --> 00:22:54,440 Majoritatea femeilor se căsătoresc cu proști, dar le ia ceva timp să afle. 346 00:22:54,604 --> 00:22:57,587 Cu Claudius, e la fel de simplu ca nasul de pe fata lui. 347 00:23:00,267 --> 00:23:03,170 (CUNĂ O melodie melancolică) 348 00:23:28,699 --> 00:23:30,366 Plautius. 349 00:23:30,533 --> 00:23:34,400 De ce nu m-ai salvat de la fiara asta? 350 00:24:44,346 --> 00:24:48,213 Așa că tata m-a rugat să-i văd pe a lui propriul medic personal, așa că am făcut-o. 351 00:24:48,374 --> 00:24:51,958 Știi ce mi-a spus? Mi-a spus să nu mănânc atât de mult. 352 00:24:52,122 --> 00:24:55,865 Mi-a spus că dacă nu mai mănânc atât de mult, palpitațiile aveau să dispară. 353 00:24:56,030 --> 00:24:59,171 - Te întreb, sunt un mare mâncător? - Ei bine,. 354 00:24:59,340 --> 00:25:01,971 Nu pot trăi cu salată verde. Nu sunt o omidă. 355 00:25:03,886 --> 00:25:06,755 Bună, mătușă J-J-Julia. 356 00:25:06,917 --> 00:25:10,534 Salut dragă. Pe cine ai acolo? 357 00:25:10,705 --> 00:25:12,576 Numele lui este Irod. 358 00:25:12,739 --> 00:25:17,672 bunicul lui este regele J-J-Jews. 359 00:25:17,843 --> 00:25:19,907 Serios? Și ce caută aici? 360 00:25:20,076 --> 00:25:24,613 A fost trimis să fie educat la Roma și a fost pus în clasa mea. 361 00:25:24,782 --> 00:25:28,286 Ei bine, ce frumos. E un băiat frumos, nu-i așa? 362 00:25:29,008 --> 00:25:33,749 Am onoarea să mă adresez soția marelui Agripa? 363 00:25:35,508 --> 00:25:37,334 Da, dragă, ai. 364 00:25:37,502 --> 00:25:39,407 Numele meu este Irod Agripa. 365 00:25:39,576 --> 00:25:43,477 Am fost numit după ilustrul tău soțul Marcus Agrippa. 366 00:25:43,643 --> 00:25:48,543 Serios? Ei bine, nu a fost așa de drăguț al tatălui tău să facă asta? 367 00:25:48,788 --> 00:25:52,247 Nu. Era bunicul meu cine a făcut asta. 368 00:25:53,453 --> 00:25:55,040 A fost drăguț din partea lui, atunci. 369 00:25:55,208 --> 00:25:57,476 Nu e foarte drăguț, doamnă. 370 00:25:57,640 --> 00:26:01,145 L-a executat pe tatăl meu la scurt timp după ce m-am născut. 371 00:26:01,309 --> 00:26:03,134 Aoleu. 372 00:26:04,140 --> 00:26:07,248 - Îmi pare rău. - Da. La fel a fost și tatăl meu. 373 00:26:07,530 --> 00:26:10,751 Aceasta este mama mea. 374 00:26:10,919 --> 00:26:12,904 Marea Doamnă Antonia, 375 00:26:13,073 --> 00:26:16,498 fiica lui Marcu Antonie şi soţia nobilului Drusus. 376 00:26:16,662 --> 00:26:20,643 Doamne, știi multe despre noi. 377 00:26:20,809 --> 00:26:22,600 V-am studiat pe toți 378 00:26:22,763 --> 00:26:26,063 Sunteți cu toții cunoscuți peste tot lumea. Ești celebru. 379 00:26:26,232 --> 00:26:30,338 Ei bine, puteți veni și ne vizitați oricând vrei. 380 00:26:30,499 --> 00:26:33,640 L-ai prezentat la Germanicus și Livilla încă? 381 00:26:33,809 --> 00:26:35,317 Nu încă. 382 00:26:36,800 --> 00:26:39,589 Haide, Irod. 383 00:26:40,947 --> 00:26:44,723 Vă mulțumim că ați primit un simplu provincial atât de generos. 384 00:26:47,168 --> 00:26:50,910 Ce băiat politicos! Și cât de bine vorbește latină. 385 00:26:51,514 --> 00:26:54,067 Julia, nu o altă smochină. 386 00:26:54,784 --> 00:26:56,769 Smochinele sunt bune pentru tine. 387 00:26:57,376 --> 00:26:59,282 Suni exact ca Lucius. 388 00:26:59,450 --> 00:27:02,115 Îți va fi dor de el când se duce în Spania. 389 00:27:02,281 --> 00:27:06,739 Mmm. O să-mi fie dor de arătosul acela prieten de-al lui chiar mai mult. 390 00:27:09,122 --> 00:27:11,152 Destul de colecție! 391 00:27:12,312 --> 00:27:15,023 Cu siguranță nu îi lipsește varietatea, face? 392 00:27:16,021 --> 00:27:18,810 Sper aceste nume va rezista la examinare? 393 00:27:18,971 --> 00:27:21,273 Tot ce poate fi verificat acolo. 394 00:27:22,521 --> 00:27:25,786 Cine este, de exemplu, Gershon? 395 00:27:26,827 --> 00:27:30,570 Unul dintre sclavii casei - din Africa. 396 00:27:30,735 --> 00:27:35,669 Scandalos. Sunt acolo Alți sclavi pe această listă? 397 00:27:35,839 --> 00:27:40,978 Una sau două. Restul sunt în principal Romani de bună naștere și familie. 398 00:27:41,143 --> 00:27:43,774 Nu destul de bun, se pare. 399 00:27:47,244 --> 00:27:50,465 - Te-ai descurcat bine - Mulţumesc. 400 00:27:51,272 --> 00:27:54,810 Nu ai nicio retinere in a trada mama prietenului tău? 401 00:27:56,376 --> 00:28:01,072 - În chestiuni de stat, eu... - Oh, înveţi repede, nu-i aşa? 402 00:28:02,358 --> 00:28:05,704 Și ce zici de prietenul tău, diferit de mama lui? 403 00:28:09,496 --> 00:28:11,684 Ești ambițios. 404 00:28:13,803 --> 00:28:17,863 - Când îi spui lui Cezar Augustus... - Oh, nu-i voi spune. 405 00:28:18,030 --> 00:28:20,740 El nu ar aprecia venind de la mine. 406 00:28:21,401 --> 00:28:25,143 Vedeți, el ar întreba, în mintea lui, motivele mele. 407 00:28:25,309 --> 00:28:27,895 Nu, nu. Trebuie să găsesc pe altcineva a face asta. 408 00:28:28,738 --> 00:28:30,848 Dar numele tău nu va fi menționat. 409 00:28:34,959 --> 00:28:37,828 S-ar putea să am altul mica sarcina pentru tine. 410 00:28:37,990 --> 00:28:40,099 Dacă pot fi de folos. 411 00:28:40,263 --> 00:28:42,894 S-ar putea să nu fie chiar atât de plăcut. 412 00:28:43,054 --> 00:28:47,193 Nu se pot combina întotdeauna afacerile cu placere. 413 00:28:48,757 --> 00:28:50,071 Nu. 414 00:28:50,232 --> 00:28:53,896 Și, de obicei, este mai bine să nu o facă. 415 00:28:56,572 --> 00:28:57,887 Poți pleca acum. 416 00:29:01,437 --> 00:29:03,263 Știai despre asta! 417 00:29:04,189 --> 00:29:08,328 Ai știut tot timpul, dar nu ai făcut nimic. Nimic! 418 00:29:08,496 --> 00:29:11,285 - Ce as putea sa fac? - Ai fi putut să mergi la Augustus. 419 00:29:13,121 --> 00:29:16,229 Am crezut că știe, dar tocmai a făcut-o a închis da la asta. 420 00:29:16,391 --> 00:29:18,535 Să vă fie rușine! 421 00:29:20,539 --> 00:29:25,597 Păcat că ar trebui să îl considerați un astfel de om când crede atât de bine despre tine! 422 00:29:25,763 --> 00:29:32,057 - Vrei să mă informez despre mama mea? ! - Ai fi putut să vii la mine! Pentru mine! 423 00:29:32,223 --> 00:29:35,092 Crezi că aș fi stat alături si nu ai facut nimic? 424 00:29:35,253 --> 00:29:40,153 Aș fi încercat să o salvez. Acum e prea târziu pentru a vă salva pe oricare dintre voi. 425 00:29:43,468 --> 00:29:44,976 zeilor. 426 00:29:49,330 --> 00:29:52,551 - Ar fi trebuit să-ți spun. - Ar fi trebuit să-i spui. 427 00:29:53,557 --> 00:29:56,506 Nu e doar pentru asta că te va condamna. 428 00:29:56,667 --> 00:30:00,410 Că n-ai făcut nimic este destul de rău, dar ai făcut mai mult. 429 00:30:00,575 --> 00:30:05,157 - Ai ajutat și ai încurajat... - Nu! Nu. 430 00:30:05,321 --> 00:30:07,986 Ai acționat ca proxenetul ei și procuratorul ei! 431 00:30:08,152 --> 00:30:10,057 - Nu este adevărat! - Mincinos! 432 00:30:10,226 --> 00:30:14,445 L-ai prezentat pe prietenul tău Plautius ei în acest scop. 433 00:30:14,612 --> 00:30:15,961 Plautius? 434 00:30:16,127 --> 00:30:18,191 Negi că a fost iubitul ei? 435 00:30:18,919 --> 00:30:23,376 Negi că el a fost organizatorul a orgiilor ei din Antium și din Roma? 436 00:30:23,545 --> 00:30:26,572 Nu este primul dintre prietenii tăi să ajungă în patul ei! 437 00:30:26,735 --> 00:30:30,761 - S-ar putea să ți se pară așa... - Cum va arăta lui Augustus? 438 00:30:30,922 --> 00:30:36,820 Ca mama, ca fiul - asa va arata. Oh! 439 00:30:37,781 --> 00:30:40,491 Ce lovitură va fi asta pentru el. 440 00:30:41,928 --> 00:30:45,875 Nu este suficient ca fiica lui dezvăluită ca prostituată din oraș, 441 00:30:46,035 --> 00:30:50,379 dar că fiul ei, pe care l-a îngrijit pentru cea mai înaltă funcție, 442 00:30:50,542 --> 00:30:53,569 s-a înțeles cu ea, a încurajat-o 443 00:30:53,732 --> 00:30:56,998 și chiar a furnizat-o cu iubiți. 444 00:31:04,618 --> 00:31:06,648 - Ce pot face? - Nimic! 445 00:31:06,811 --> 00:31:08,796 Nu poți face nimic. 446 00:31:08,965 --> 00:31:14,228 Tu și mama ta ați distrus cele mai dragi doua lucruri din viata lui. 447 00:31:15,784 --> 00:31:18,086 Și să cred că eu, soția lui, 448 00:31:18,256 --> 00:31:22,237 ar trebui să expună corupția în propria familie. 449 00:31:25,973 --> 00:31:28,275 Lasă-mă să o fac! Vă rog! 450 00:31:28,446 --> 00:31:31,395 Dă-mi această șansă odată a face bine. 451 00:31:33,071 --> 00:31:34,897 - Tu? - Vă rog. 452 00:31:35,065 --> 00:31:37,367 Păcatul meu a fost unul de omisiune, nimic altceva. 453 00:31:37,538 --> 00:31:41,485 Dă-mi această șansă să mă răscumpăr. Dă-mi lista. 454 00:31:54,406 --> 00:31:57,785 Foarte bine, lasă să fie treaba ta si nu a mea. 455 00:32:42,538 --> 00:32:46,677 Tu, Aelius Sextus Balbas. 456 00:32:47,761 --> 00:32:51,061 Este adevărat? Te-ai culcat cu fiica mea? 457 00:32:53,304 --> 00:32:55,969 - Cezar, eu... - Răspunde la întrebare. 458 00:32:58,010 --> 00:32:59,801 Da, Cezar. 459 00:33:01,878 --> 00:33:05,654 Și tu, Marcus Volunsius Saturnius? 460 00:33:06,743 --> 00:33:08,807 Te-ai culcat cu fiica mea? 461 00:33:10,890 --> 00:33:13,397 - Cezar... - Doar răspunde la întrebare. 462 00:33:17,510 --> 00:33:19,018 Da, Cezar. 463 00:33:20,979 --> 00:33:23,361 Și tu? Ai? 464 00:33:25,326 --> 00:33:29,193 Și tu, Publius Norbanus Flaccus? 465 00:33:31,108 --> 00:33:32,741 Odată, Cezar. 466 00:33:33,301 --> 00:33:36,965 Ah, doar o dată? Asta e tot? 467 00:33:44,626 --> 00:33:46,576 Nu am dormit, Cezar. 468 00:33:47,777 --> 00:33:51,519 Nu ai dormit? Vrei să spui că s-a întâmplat în picioare, poate? 469 00:33:51,685 --> 00:33:55,303 Sau pe stradă sau pe o bancă? Nu ai dormit? 470 00:34:24,982 --> 00:34:30,517 (TIPA) Este cineva la Roma? cine nu s-a culcat cu fiica mea? ! 471 00:34:32,261 --> 00:34:36,162 Scoate-le! Voi decide ce sa faci cu ei mai tarziu! 472 00:34:41,912 --> 00:34:44,622 - Bunicul... - Nu, nu! Sunt bine. 473 00:34:44,783 --> 00:34:47,414 Trebuie să fi fost greu pentru tine. Teribil. 474 00:34:47,574 --> 00:34:50,954 Este un lucru minunat pe care l-ai făcut. Sunt mândru de tine. 475 00:35:10,902 --> 00:35:14,168 O voi alunga! Alunga-o pe viață. 476 00:35:14,850 --> 00:35:17,595 Nu-mi spune unde a plecat sau menționați numele ei. 477 00:35:17,761 --> 00:35:20,948 Dar las-o...! Lasă-o să fie singură. 478 00:35:21,111 --> 00:35:25,488 Singură până moare! Nu este potrivită pentru compania umană! 479 00:35:25,657 --> 00:35:28,446 (TIPÂND) Părinte! 480 00:35:29,206 --> 00:35:32,631 tată! 481 00:35:32,795 --> 00:35:34,428 Vă rog! 482 00:35:34,589 --> 00:35:36,619 Te rog lasă-mă să intru! 483 00:35:36,783 --> 00:35:39,130 Lasă-mă să vorbesc cu tine! 484 00:35:39,295 --> 00:35:41,721 Lasă-mă să explic! 485 00:35:44,678 --> 00:35:46,231 tată? 486 00:35:47,908 --> 00:35:49,734 tată! 487 00:35:49,902 --> 00:35:53,282 Vă rog! Te rog nu mă trimite! 488 00:35:53,451 --> 00:35:57,478 Te rog, te rog, te rog nu ma trimite! 489 00:35:57,638 --> 00:35:59,702 Nu am putut suporta! 490 00:35:59,871 --> 00:36:02,424 Nu am putut suporta! 491 00:36:03,261 --> 00:36:06,164 Nu singur. Vă rog! 492 00:36:06,332 --> 00:36:09,870 Te rog-ușura-te! 493 00:36:13,948 --> 00:36:15,661 Vă rog! 494 00:36:15,822 --> 00:36:18,567 Te rog, părinte! 495 00:36:20,328 --> 00:36:22,835 Te rog lasă-mă să vorbesc cu tine! 496 00:36:28,822 --> 00:36:30,966 Părinte, te rog! 497 00:36:31,773 --> 00:36:33,758 Vă rog. 498 00:36:33,927 --> 00:36:36,070 Mai da-mi o sansa. 499 00:36:37,037 --> 00:36:38,750 Vă rog. 500 00:36:38,911 --> 00:36:41,542 (EA suspine) 501 00:36:41,703 --> 00:36:44,163 Vă rog. 502 00:36:55,660 --> 00:36:57,645 Asta e treaba ta, nu-i așa? 503 00:36:58,611 --> 00:37:00,595 Să nu crezi că nu știu. 504 00:37:00,764 --> 00:37:03,475 Crezi că ești foarte deștept. 505 00:37:04,273 --> 00:37:08,254 Crezi că discreditându-mă, îți va aduce fiul înapoi. 506 00:37:08,920 --> 00:37:11,064 Ești atât de transparent. 507 00:37:12,390 --> 00:37:16,166 Îți dorești acel prețios fiu al tău să-l urmeze când va muri 508 00:37:16,338 --> 00:37:18,322 ca sa poti intra in a ta. 509 00:37:18,491 --> 00:37:23,073 Dar am doi fii, și vin amândoi înaintea ta. 510 00:37:24,393 --> 00:37:26,899 Așa că fă-ți mintea la asta, Livia. 511 00:37:27,065 --> 00:37:31,885 Când tatăl meu moare, nu vei mai fi dorit. 512 00:37:34,083 --> 00:37:39,346 Așa că iei sfatul meu și urcă pe rugul funerar cu el! 513 00:37:48,439 --> 00:37:51,104 (ÎNCERCĂ MÂNERUL UȘII) 514 00:38:00,681 --> 00:38:04,866 Deci ai ieșit din camera ta în cele din urmă. 515 00:38:16,911 --> 00:38:18,896 Sunt blestemat, Livia. 516 00:38:21,178 --> 00:38:23,049 sunt blestemat. 517 00:38:23,212 --> 00:38:25,241 Mai întâi Gaius, apoi acesta. 518 00:38:26,482 --> 00:38:28,750 Ce am făcut ca să merit asta? 519 00:38:28,914 --> 00:38:30,819 Da. 520 00:38:32,264 --> 00:38:35,802 E un lucru greu a vedea un copil alungat. 521 00:38:36,690 --> 00:38:38,595 Nu știu asta? 522 00:38:39,880 --> 00:38:45,937 Dar cu cât mai greu când cineva știe exilarea este nemeritata? 523 00:38:46,101 --> 00:38:51,999 Te-ai gândit la asta? Ai tu te-ai gandit cum m-am simtit in acesti ani? 524 00:39:00,736 --> 00:39:05,636 Da. Trebuie să-l lași pe fiul meu să vină acasă. 525 00:39:06,598 --> 00:39:10,023 Cu Lucius în Spania, avem nevoie de el aici, la Roma. 526 00:39:10,187 --> 00:39:16,005 Și în plus, nu vezi acum ce mi-a fost clar de ani de zile? 527 00:39:16,169 --> 00:39:20,070 Că era răutatea ei asta l-a alungat. 528 00:39:24,583 --> 00:39:27,169 Nu-l voi aduce niciodată înapoi - niciodată! 529 00:39:27,334 --> 00:39:30,634 El a condus-o la el! A pus-o pe acel drum. 530 00:39:30,804 --> 00:39:34,864 Acest lucru nu s-ar fi întâmplat dar pentru el! Nu-l voi aduce niciodată înapoi! 531 00:39:35,030 --> 00:39:37,060 El poate rămâne acolo și putrezește! 532 00:39:58,797 --> 00:40:01,383 Excelență, este o navă în port. 533 00:40:01,549 --> 00:40:03,023 Știu. 534 00:40:03,184 --> 00:40:06,246 Sunt sigur că va aduce scrisori importante pentru tine. 535 00:40:06,414 --> 00:40:08,716 M-am gândit că ar fi ajuns. 536 00:40:08,886 --> 00:40:10,836 Nu, Thrasyllus, nimic nu a sosit. 537 00:40:11,500 --> 00:40:15,197 Ce vezi în horoscopul tău? Trebuie să fie o veste bună. 538 00:40:15,368 --> 00:40:18,430 Nu mă uit la al meu. Mă uit la a ta. 539 00:40:18,598 --> 00:40:21,626 La al meu? Trebuie să glumești. 540 00:40:21,788 --> 00:40:25,769 Dacă sunt vești bune, o vei găsi în horoscopul tău, nu al meu. 541 00:40:25,935 --> 00:40:30,914 A mea a fost atât de nehotărâtă în ultima vreme, M-am gândit să-l examinez pe al tău. 542 00:40:31,079 --> 00:40:34,539 Dar de ce? Ce ar putea asta eventual sa-ti spun? 543 00:40:35,267 --> 00:40:40,245 Am decis astăzi că dacă nimic plăcut a ieșit de pe acea barcă, 544 00:40:40,411 --> 00:40:43,995 Aș vrea să te arunci jos pe stâncă în golf. 545 00:40:49,981 --> 00:40:52,249 E foarte amuzant. Foarte amuzant. 546 00:40:54,049 --> 00:40:58,631 Ce spune mai exact? Poți vedea ceva? 547 00:40:58,794 --> 00:41:00,779 Oh, da, este foarte clar. 548 00:41:00,947 --> 00:41:03,817 Confirmă temerile mele mai rele pentru siguranța ta. 549 00:41:05,135 --> 00:41:08,242 Extraordinar cât de precis aceste lucruri sunt. 550 00:41:08,803 --> 00:41:12,307 Cum aș fi crezut că aș putea a luat o decizie despre tine 551 00:41:12,472 --> 00:41:15,103 și am văzut-o clar reflectată în graficul tău? 552 00:41:15,263 --> 00:41:17,565 Poate ai spus greșit. 553 00:41:17,736 --> 00:41:20,038 Nu la fel de greșit cum l-ai aruncat pe al meu. 554 00:41:20,208 --> 00:41:23,349 Sunt vești care vin de la acea barcă. Sunt sigur de asta. 555 00:41:23,518 --> 00:41:26,739 Nu ai văzut vulturul? pe acoperișul tău azi dimineață? 556 00:41:26,908 --> 00:41:28,971 Nu există vulturi în Rodos. 557 00:41:29,141 --> 00:41:31,091 Exact! 558 00:41:31,852 --> 00:41:34,597 Totuși tot orașul arăta spre ea. 559 00:41:34,763 --> 00:41:37,315 Poate însemna un singur lucru - vesti bune. 560 00:41:37,475 --> 00:41:40,424 Vai, dar nu pentru tine. Senzor! 561 00:41:40,585 --> 00:41:45,201 Lasă-mă să mă uit la diagramă. Destinul unui om nu se citește atât de ușor. 562 00:41:45,371 --> 00:41:48,716 Al tău este. L-am scris eu în această dimineață. 563 00:41:49,717 --> 00:41:53,097 Sentore, escortează-mi prietenul pe poteca stâncii. 564 00:41:53,266 --> 00:41:56,454 Și ai grijă, am un sentiment groaznic că poate aluneca. 565 00:41:56,616 --> 00:41:58,521 Vedetele lui vorbesc despre dezastre. 566 00:41:58,690 --> 00:42:02,228 Da, stăpâne. Un curier imperial a sosit cu depese. 567 00:42:02,398 --> 00:42:05,143 Arată-l. Prietenul meu poate aștepta puțin. 568 00:42:09,496 --> 00:42:14,793 Vezi tu, un horoscop, ca inima a unui bărbat, nu este atât de ușor de citit. 569 00:42:15,460 --> 00:42:18,601 Sa vedem ce spun despaturile, da? 570 00:42:19,527 --> 00:42:23,508 Profețiile tale nu au inspirat multă încredere în ultima vreme. 571 00:42:25,229 --> 00:42:29,290 Trimitere imperială de la Augustus Cezar pentru Tiberius Claudius Nero. 572 00:42:55,775 --> 00:42:59,121 Lucius a murit. Am să mă întorc la Roma. 573 00:42:59,923 --> 00:43:01,748 Mort? 574 00:43:03,232 --> 00:43:04,547 Mort. 575 00:43:06,662 --> 00:43:08,375 Mort? 576 00:43:09,453 --> 00:43:11,007 Mort. 577 00:43:26,423 --> 00:43:29,689 Domnule, toată Roma este înecată în durere. 578 00:43:30,729 --> 00:43:33,712 Ei bine, desigur că sunt. E doar firesc 579 00:43:37,788 --> 00:43:42,290 - Ce sa întâmplat? - Un accident groaznic cu barca. 580 00:43:42,453 --> 00:43:44,438 Un accident cu barca? 581 00:43:48,475 --> 00:43:50,460 - Unde? - La Marsilia. 582 00:43:50,628 --> 00:43:53,214 Era în drum spre Spania. El și prietenul lui. 583 00:43:53,380 --> 00:43:55,806 - Prietenul lui? - Caius Plautinus Silvanus. 584 00:43:55,972 --> 00:43:59,271 Ei așteptau barca să-i ducă în Spania. 585 00:43:59,441 --> 00:44:01,664 În timp ce ei așteptau, au mers la pescuit. 586 00:44:01,834 --> 00:44:03,149 Pescuit? 587 00:44:07,935 --> 00:44:11,076 Nu înțeleg. De ce râzi? 588 00:44:11,245 --> 00:44:13,909 Este un râs nervos. 589 00:44:16,149 --> 00:44:18,497 Continuă cu povestea ta. 590 00:44:22,889 --> 00:44:24,760 Ei bine, continuă, continuă. 591 00:44:24,922 --> 00:44:27,270 Barca s-a răsturnat. 592 00:44:27,435 --> 00:44:31,132 - S-a răsturnat? - Da. Să merg mai departe? 593 00:44:32,858 --> 00:44:35,046 Plautius s-a comportat ca un erou. 594 00:44:35,211 --> 00:44:39,033 A înotat două mile ținându-se prietenului său care încearcă să-l salveze, 595 00:44:39,199 --> 00:44:41,829 dar când a ajuns la mal, prietenul lui era mort 596 00:44:41,990 --> 00:44:44,416 iar el era într-o stare de epuizare. 597 00:44:45,499 --> 00:44:47,484 Ce lucru groaznic. 598 00:44:48,152 --> 00:44:52,690 Gaius și Lucius în 18 luni... 599 00:44:53,695 --> 00:44:55,963 iar mama lor alungată între ele. 600 00:44:57,603 --> 00:45:01,947 Acea familie începe să semene cu o tragedie greacă. 601 00:45:03,625 --> 00:45:07,050 - Nava ta se întoarce la Roma? - Da, domnule. Mâine. 602 00:45:07,214 --> 00:45:10,435 Ne vom alătura. Poți pleca acum. 603 00:45:19,456 --> 00:45:21,883 Sunt curioase destinele. 604 00:45:22,048 --> 00:45:24,793 Exilul meu s-a încheiat și tu l-ai prezis. 605 00:45:26,036 --> 00:45:28,462 Viteazul Thrasyllus. 606 00:45:29,904 --> 00:45:32,013 Nu mi-am pierdut niciodată încrederea în tine. 607 00:45:53,192 --> 00:45:56,413 Deci ai venit acasă? 608 00:45:56,582 --> 00:45:58,090 Da, Cezar. 609 00:45:59,692 --> 00:46:01,677 Sunt aici să fac ce vrei tu. 610 00:46:03,959 --> 00:46:06,545 Ei bine, să fie trecute, nu? 611 00:46:06,711 --> 00:46:11,326 Familiile se ceartă. ei o compun. Asta este în natura lucrurilor. 612 00:46:16,401 --> 00:46:19,463 Cei doi nepoți ai mei sunt morți. 613 00:46:25,612 --> 00:46:27,245 Fiica mea... 614 00:46:27,686 --> 00:46:30,397 Oamenii spun: „Adu-o înapoi”. 615 00:46:30,557 --> 00:46:33,109 Ei strigă la mine pe stradă. Știi asta? 616 00:46:34,585 --> 00:46:37,011 "Rău!" spun ei. — Adu-o înapoi. 617 00:46:37,177 --> 00:46:39,400 Dar nu, nu, nu, nu. 618 00:46:39,569 --> 00:46:43,312 Nu mai este fiica mea. Am uitat-o. 619 00:46:46,707 --> 00:46:49,656 Oricum, vorbim mai târziu. 620 00:46:50,655 --> 00:46:53,524 Sunt multe de făcut. Probleme în Germania. 621 00:46:53,686 --> 00:46:58,030 Parții sunt din nou la asta. Regele acela stârnește mereu necazuri. 622 00:46:58,192 --> 00:47:01,651 Îl am pe fiul lui ca ostatic. Am jurat că-l voi executa. 623 00:47:03,017 --> 00:47:05,648 Dar el este atât de simpatic băiatul mic. 624 00:47:07,266 --> 00:47:10,770 Oricum, vorbim mai târziu. 625 00:47:12,330 --> 00:47:13,838 Mai târziu. 626 00:47:21,263 --> 00:47:26,718 Micuțul simpatic este acum regele care provoacă toate necazurile. 627 00:47:26,885 --> 00:47:28,870 Mintea lui pleacă. 628 00:47:29,039 --> 00:47:30,672 Da. 629 00:47:32,069 --> 00:47:37,128 Dar al meu nu este. Vei lua masa cu mine in seara asta si vorbim. 630 00:47:39,367 --> 00:47:40,920 Da, mamă. 631 00:47:44,950 --> 00:47:48,137 Ch-ch-înveselește-te, Postumus. 632 00:47:49,216 --> 00:47:51,518 Vino și joacă-te cu nuci. 633 00:47:56,235 --> 00:47:59,819 Care-i problema? 634 00:48:01,299 --> 00:48:02,852 Nimic. 635 00:48:04,330 --> 00:48:06,836 Oh, domnule, fiți vesel 636 00:48:07,002 --> 00:48:10,903 Cezar te-a adoptat în familia lui și te-a făcut moștenitorul lui. 637 00:48:11,069 --> 00:48:14,573 Asta este o onoare. Înseamnă că îi vei reuși. 638 00:48:16,134 --> 00:48:17,721 Da, Irod. 639 00:48:19,603 --> 00:48:22,586 Dar l-a adoptat pe tatăl meu vitreg de asemenea... 640 00:48:23,870 --> 00:48:27,737 și amândoi nu-i putem reuși, putem? 641 00:48:34,916 --> 00:48:36,901 mi-e frică. 642 00:48:38,345 --> 00:48:40,330 O vreau pe mama mea. 643 00:48:41,416 --> 00:48:43,401 Îmi vreau frații. 644 00:48:44,407 --> 00:48:46,119 Unde sunt? 645 00:48:48,155 --> 00:48:49,902 Unde sunt? 646 00:48:49,926 --> 00:48:51,926 editare si corecturi de catre moviesbyrizzo (inclusiv re-sincronizare pentru HD)